Si bien PIARC tiene tres idiomas de trabajo, inglés, español y francés, y se esfuerza por ofrecer todos sus servicios en cada uno de estos tres idiomas (sitio web, correspondencia oficial, revista Routes / Roads, informes técnicos, manuales electrónicos, etc.), tiene en cuenta la diversidad de sus miembros y no olvida que hay 141 idiomas nacionales oficiales en todo el mundo, a menudo involucrando a varios países. Por ejemplo, el Manual de Túneles existe desde hace muchos años en 10 idiomas, gracias a la participación de expertos del Comité Técnico correspondiente. Los diferentes países miembros solicitan regularmente a PIARC que traduzca a su idioma nacional uno u otro de nuestros documentos que les interesan especialmente.

En esta perspectiva, PIARC acaba de abrir una página en su sitio web dedicada a «otros idiomas». Ya existe el folleto que presenta PIARC en alrededor de 40 idiomas. Poco a poco se le irán añadiendo informes técnicos. Se invita a cualquier país que desee proponer documentos de PIARC traducidos a su idioma nacional a ponerse en contacto con la Secretaría General con miras a su publicación.