Si PIARC compte trois langues de travail, l’anglais, l’espagnol et le français, et s’efforce d’offrir l’ensemble de ses services dans chacune de ces trois langues (site Internet, correspondance officielle, revue Routes/Roads, rapports techniques, manuels électroniques, etc…), elle tient compte de la diversité de ses membres et n’oublie pas qu’il existe 141 langues nationales officielles de par le monde, concernant souvent plusieurs pays. A titre d’exemple, le manuel des tunnels existe depuis de nombreuses années en 10 langues, grâce à l’engagement d’experts du Comité technique correspondant. Différents pays membres sollicitent régulièrement PIARC pour traduire dans leur langue nationale tel ou tel de nos documents qui revêtent, pour eux, un intérêt particulier.

Dans cette perspective, PIARC vient d’ouvrir, sur son site Internet, une page dédiée aux « autres langues ». On y trouve d’ores et déjà la brochure de présentation de PIARC en une quarantaine de langues. Peu à peu, des rapports techniques viendront s’y ajouter. Tout pays souhaitant proposer des documents de PIARC traduits dans sa langue nationale est invité à prendre contact avec le Secrétariat général en vue de leur publication.