Les publications de l'Association mondiale de la Route

Dictionnaires technique routier de l'AIPCR (français/anglais)

  • Date : 1997
  • Domaine(s) : Terminologie
  • ISBN : 2-84060-053-6
  • Nombre de pages : 200
  • Membres : Epuisé / Out of print

Le Dictionnaire technique routier de l'AIPCR, dont la première édition a été publiée en 1931, comprend, en principe, uniquement des termes spécifiquement routiers. Les deux langues officielles de l'Association étant l'anglais et le français, ce Dictionnaire est le dictionnaire de base. Il se réfère aux termes et aux définitions utilisés en France et au Royaume-Uni ; toutefois, les termes particuliers, utilisés en Belgique, en Suisse et aux États-Unis, sont mentionnés.

Cette septième édition est le résultat d'un complément et d'une mise à jour de la sixième édition, réalisés par la Commission de la Terminologie de l'AIPCR avec les apports des Comités et Groupes de Travail de l'Association, chacun dans le domaine de sa compétence.

Dans tout domaine, la terminologie est en constante évolution. En préparant des projets de normes européennes et d'autres normes internationales, plusieurs comités techniques du Comité européen de Normalisation (CEN) et de l'Organisation internationale de Normalisation (ISO) actifs dans les domaines qui concernent la route et son usage font un travail important en matière de terminologie routière. Il a dès lors semblé utile de reprendre dans le Dictionnaire certains termes et définitions adoptés par ces comités techniques et approuvés (pour les définitions : parfois sous forme abrégée ou légèrement modifiée) par les Comités et Groupes de Travail compétents de l'AIPCR, en précisant l'origine de ces compléments par la mention (CEN) ou (ISO).

Le Dictionnaire contient environ 1 200 concepts ; plus de 350 d'entre eux sont explicités, notamment chaque fois que l'un d'eux n'a pas d'équivalent dans l'autre langue.

Le Dictionnaire propose une nomenclature logique, ordonnée en seize chapitres :

  1. types de routes,
  2. projet et géométrie,
  3. circulation,
  4. intersections,
  5. éléments de la route,
  6. évacuation des eaux,
  7. ouvrages annexes et accessoires,
  8. structure de la chaussée,
  9. matériaux,
  10. construction,
  11. qualités, défauts et essais,
  12. ouvrages d'art,
  13. entretien, service hivernal et gestion,
  14. économie et finances,
  15. tunnels,
  16. environnement, nuisances, accidents.

Cette nomenclature est complétée par un index alphabétique.

Version française :
Dictionnaires technique routier de l'AIPCR (français/anglais)

Version anglaise :
English-French Dictionary 97.00.B